Language / Terminology
These references are by no means comprehensive. They reference sites which I have found particularly useful. Please drop me a note if you have other recommendations.
Magyar/Hungary Census Records
Common Place-Name Terminology
Feudal Terminology - often found in Land, Tax and Census Records
e-transcriptum claims to provide free genealogy translation services in over 70 languages. I have sent them some material in Russian and will advise on the outcome (March, 2005). Outcome: They never responded, even after numerous Inquiries (December, 2005). May 2007 - website seems dead (BT).
In the Modern-Day Slovak Language
English-speakers often confuse the feminine form of a surname as a distinct and separate family name (surname). In the Slovak Language, the feminine form of a surname usually is modified with a suffix. When searching for Slovak surnames, ensure that both forms are checked. As a general rule, names on forms written after 1918 use the Slovak style, while those prior most often used Magyar (Hungarian) language rules.
Thanks to Delphi Forum members Adam ("Red Prince")
and Michal Sura for their feminine surname contributions.
Links to off-site webs will open in a new window. Please disable your pop-up stopper.
Last Update: 27 April 2013