Slovakia Genealogy Research Strategies

Home Strategy Place Names Churches Census History Culture
Toolbox Contents & Search Places Maps FHL Resources Military Correspondence

Magyar Census Titles & Terminology (Verified for Zemplin County) -

Buildings

Magyar

English

Orszag

Country

Megye

County

 

BUILDINGS

A lakas van? (A lakás van?)

Does the house have?

Kozseg

Village

Utca (utcza)

Street

Hazszam (házszám)

House Number

Pinceben (pinczében)

Cellar

foldszint

földszint

Ground Floor

Felemeleten (félemeleten)

Loft

Hanyadik emeleten (hányadik emeleten)

How many upper floors

padlácson

Attic

(A lakási képezi hány?): The house is made up of how many

szoba

Rooms for Sleeping

kamra/kamara

Pantry/Storage room in house

eloszoba (elöszoba)

Living room, or very small vestibule/foyer

konyha

Separate kitchen

Csupan lakasra szolgal-e?

House used only for living?

uzletre is szolgal-e, es milyenre

Was it used for a business?

Tovabbi helyisegek

OTHER BUILDINGS

bolt

Store/Shop

Kamra

Closet/chamber/compartment

pince (pinczér)

Cellar

Felszer (szin) félszer szin

Storage room attached to house, Implement shed

Raktar (raktár)

Storage

Istallo (iztállö)

Stall

Akol (hodaly)

Pen

Csur (pajta) csür

Barn  (Shed)

 

 

Miscellaneous - Numbers

 

egy

one

ketto

two

három three
négy four
öt five
hat six
hetes, seven
nyolc eight
kilenc nine

 Links to off-site webs will open in a new window.  Please disable your pop-up stopper. 

Last Update: 27 April 2013                                                    Copyright © 2003-2013, Bill Tarkulich