Slovakia Genealogy Research Strategies
Home Strategy Place Names Churches Census History Culture
TOOLBOX Contents Settlements Maps FHL Resources Military Correspondence
Library Search Dukla Pass        

 

1828 Census Header Translations

by Juraj Kumičák

Census Main | 1828 Census

(Partial - Additional translation contributions are appreciated)

Heading:

 Nomen Jurisdictionis = Name of the “district” (in this case: Zemplen)

Nomen Loci conscripti = Name of the described settlement

Columns:

  1. Nomina contribuentium = Names of taxpayers

  2. Personae Contribuentium utiusque sexus conjugatae, aut non conjugatae, inde ab expleto 18vo aetatis anno usque 60um inclusive = The number of taxpayers of either sex, married or not, between the ages of 18 and 60 incl. [only!].

  3. Ex his sunt = Of which are:

    • Honorationes = “nobles” (aristocracy)

    • Cives = citizens

    • Coloni = farmers (renting the land till 1848)

    • Inquilini = tenants

    • Subinquilini = subtenants

    • Fratres = brothers

    • Filii = sons

    • Filiae = daugters

    • Servi = servants (male)

    • Ancillae = servants (female)

    • Opifices = craftsmen

    • Mercatores = merchants

    • Quaestores = bursars (? living on lending money)

  4. Domus a quibus Census servitur = house of which the census concerns (?)

  5. Fundi Intravillani = intravillan land

·         Intravillanae orgyae = intravillan orchard (?)

·         Orgyarum Consvetum Pretium = 

  1. Procreatio Seminaturae = cereal crop

·         Quam Contribuens terris colonicali, aut Civili jure tentis committere svevit =

·         Lucrum dant Contribuentibus, singulam Metretam assumendo =

·         Quot Metretae post unam procreentur?

·         Quid ordinario Pretio Procreatio valeat?

  1. Prata = meadows (hayfields)

·         Pari colonicali, aut civili Jure tenta

·         Lucrum dant Contribuentibus, singulam Metretam assumendo

  1. Vineae  = wineyards

·         Capaces Metret. Poson.

·         Lucrum dant, singulam Metretam Posoniensem assumendo

·         Requirunt Fossores

·         Procreant post unum Fossorem urnas

·         Medium currens Pretium Procreationis post unum Fossorem obveniens

  1. Pomaria et Pruneta =  orchards bringing fruits (?)

·         Falcastra

·         Lucrum dant, singuli Falcastri extensionem assumendo

  1. Pecora = livestock

·         Boves jugales

·         Vaccae foetae, aut matres

·         Vaccae steriles

·         Juvenci et Juvencae 3. annos superantes

·         Juvenci et Juvencae 2. annos superantes

·         Equi curriferi et armentales 3. annos superantes

·         Equi curriferi et armentales 2. annos superantes

  1. Pecudes = sheep, swine, goats

·         Oves unum annum complentes

·         Setigeri unum annum complentes

·         Caprae unum annum complentes

  1. Sylvae = woods

·         Quae occupant terram capacem

·         Inferunt, anno annum pensante, e Glandinatione et Quaestu Lignorum

  1. Educillum = edifices, buildings

  2. Observationes = remarks, comments

 

Rows:

 

  • Numera = Numbers

  • Nro = No.

  • Rfl

  • Xr

  • Falcastra =

  • Translatum = transferred (from previous page/s)

 

Remarks:

 

  • Est arendator Educilli Dominali = is tenant of  seigniorial building

  • Est Molitor Dominalis = is seigniorial miller 

Credit to Juraj Kumičák for the explanations and examples.

 Links to off-site webs will open in a new window.  Please disable your pop-up stopper. 

Last Update: 15 November 2020                                                    Copyright © 2003-2020, Bill Tarkulich